Los Aku Aku y su siesta de verano

"Los Aku Aku y su siesta de verano", Escrito por Carmen Muñoz Hurtado

Ilustraciones por Virginia Herrera y

Traducción por Viki Haoa

Las leyendas son relatos que nos ayudan a comprender los hitos ocurridos en el pasado, siendo creaciones culturales a las que muchas veces  a sus personajes se les atribuyen un carácter sobre natural.

El relato presentado a continuación trata sobre la conocida leyenda en el territorio de Isla de Pascua,  característica de la cultura de Rapa nui, en la que se cuenta la historia sobre los Aku Aku.

Los Aku Aku son esculturas talladas características de la isla de pascua, que cuentan la leyenda de que estos eran seres humanos que una vez fallecidos, regresaban a la tierra para burlar o ayudar a los vivos en sus actividades del día a día.

Este relato nos ofrece grandes ilustraciones sobre la cultura Rapa nui y a su vez mantiene el idioma original de la narración, haciendo una traducción al costado, con el fin de promover la cultura e incorporar el aprendizaje de un nuevo idioma.

Dicha leyenda no posee un reconocido Autor debido a que suelen ser narraciones transmitidas de generación en generación oralmente, aun así su versión adaptada a la literatura infantil se encuentra escrita por la autora Carmen Muñoz Hurtado, sus ilustraciones se encuentran hechas por Virginia Herrera y la traducción por Viki Haoa.

Es adecuado trabajar esta leyenda en el segundo ciclo, específicamente en primer y segundo nivel de transición, teniendo en cuenta la importancia de trabajar la pertenencia a una determinada cultura, promoviendo el conocimiento de diferentes lugares de nuestro país, costumbres y características, con el fin de desarrollar el respeto, trabajando a su vez el siguiente aprendizaje esperado:  “Apreciar su vida personal y familiar y las formas de vida de otros, identificando costumbres, tradiciones y acontecimientos significativos del pasado y el presente” (MINEDUC, 2005).

A través del relato anterior los niños podrán conocer sobre esta imagen característica de la isla y también sobre como los habitantes de esta daban explicaciones tanto a las desgracias que les ocurrían como a las cosas buenas.

María Fernanda Valdivieso.